Tôi tới đây để giao thứ này. Họ đang mong tôi đấy.
Đi vòng ra lối sau.
Đây là cách tôi được chào đón sao?
Bắt tôi đứng đợi ở bên ngoài đó
Mày muốn gì?
Mày vừa nói gì cơ?
Nếu tao có nhiều hơn thì sao?
Khó kiếm lắm đấy.
Chỉ khoảng 1 trong 100 thôi.
Mày chắc là mày không gây ra sai lầm nào chứ?
Tất nhiên. Chúng luôn tươi ngon mà.
Tao lấy mạng ra để cá cược đó.
Mọi người nói nhiều về điều này rồi.
Cảm ơn.
Mày biết không? Cái vị của máu ấy,
sẽ rất ngon khi còn tươi nguyên đấy.
Tao cũng đoán là như thế. Mày làm tao hơi run rồi đấy.
Anh bạn của tao đang thấy sợ đấy. Chúng có thể lấy máu của mày đó.
Mày biết điều đó chứ?
Sẽ rất là tuyệt, nếu được uống máu miễn phí.
Bạn của tao nghĩ máu của mày sẽ rất là ngon đấy.
Tôi là Konstin Kovak, người đứng đầu phòng liên quan tới ma cà rồng.
Tình hình cho thấy chính phủ nhanh chóng giải quyết bạo loạn.
Với những cam kết vừa được thông báo trên.
Chúng ta hi vọng con người sẽ được sống trong yên bình.
Với tình trạng hỗn loạn này, chính phủ nỗ lực giữ an toàn của dân khỏi ma cà rồng.
Cuối cùng tôi cũng đã biết những gì đang diễn ra.
Chúng ta đang có mặt tại chốt kiểm soát ra vào.
Ở đây điều kiện sống đều bị kiểm soát.
Chắc là tôi có thể hỏi ông ấy. Ông hài lòng bao lâu, vì những sự trợ giúp đã qua đi?
Tôi có thể chắc chắn về những điều cô hỏi.
Những thứ mà mọi người vừa phát hiện ra.
Cũng là những điều mà chúng tôi mong đợi.
Và không có điều gì có thể khiến cho sự việc thay đổi được.
Chừng nào mà ông làm được những điều ông nói.
Vẫn chỉ là một chút yên bình cuối cùng thôi.
Bây giờ, tôi muốn mọi người lắng nghe tôi.
Và nghe cho rõ vào nhá.
Con người và ma cà rồng sẽ không bao giờ sống trong yên bình được.
Không ai có thể chắc chắn điều đó được.
Chẳng ai có thể phân biệt được cô là ai nếu sống cùng ma cà rồng.
Đi sang bên trái.
Đi sang bên phải.
Tôi có mà, tôi có mang mà.
Có vấn đề gì thế?
Vâng, chỉ là ID thôi.
Anh không mang theo ID hả?
Không phải thế, tôi chỉ...
Nó đây rồi.
Tôi sẽ biến anh thành kẻ rác rưởi.
Tôi luôn mong như thế.
Tôi chỉ kiểm tra ID của anh. Có gì là sai à?
Tôi có thể hành động một mình đó.
May quá, tôi đang mong cậu đây.
Trông cậu như là có vấn đề giống vợ tôi vậy.
Ông có thể hài lòng với những vấn đề đang xảy ra sao?
Thật sự là không. Vợ tôi đã cho tôi thấy nó kinh khủng sao rồi.
Tôi hiểu rồi.
Uống một chút chứ?
Thì sao nào?
Đó là một điểm.
Có 3 tên ma cà rồng xuất hiện tối qua và hút máu người.
Còn gì nữa không?
Không.
Nó lan với tốc độ rất nhanh.
Trông thật giống những vụ trước. Cậu nhận ra chứ?
Trông không giống như những ma cà rồng bình thường. Như con người vậy.
Thứ 2 tuần trước. Thứ 5 tuần trước.
Cùng một tình huống, cùng một quận.
Những thứ này chắc là ma cà rồng chứ?
Trông rất giống những vụ trước đó.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Không, không, vào đi.
Hãy làm quen nhau đi.
Đây là thám tử Nicolai. Đây là Derricks.
Tôi muốn các cậu hợp tác với nhau.
Chẳng thể nói là không được.
Chất lượng cuộc điều tra thế nào?
Tôi sẽ kiểm tra chất lượng nếu...
Không, cảm ơn. Tôi cần một ai đó điên rồ hơn thế.
Ai đó không thấy sợ trước cái chết.
- Harker? - Đại loại là như thế.
Tốt đấy.
Harker?
Một thợ săn ma cà rồng.
Ông biết nhiệm vụ ông vừa giao là như thế nào mà.
Ok.
Làm theo ý anh đi, nhưng hợp tác tốt với cậu ta đó.
Tốt thôi.
Một gã to béo.
Anh bạn thích gì?
Đánh nhau hả?
Tốt đó.
Anh trông tốt hơn tôi tưởng đó.
Anh có thích nói nhiều như thế không?
Vâng. Tôi phải hạ gục được gã ta đã.
Anh vừa nhìn thấy những gì...
Này.
Tôi đoán cậu là Jonnny?
Harker.
Jonny là 1 cái tên.
Cậu đúng là một gã to lớn.
Có thể tin những gì tôi vừa nói không.
Hoàn toàn có thể.
Tôi là người trực tiếp điều tra. Còn đây là Derricks.
Xin lỗi, điều tra gì?
Trong cục điều tra.
Trong cục điều tra liên bang.
Nhân tiện, chúng tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
Trường học như một điều kiện.
Chúng tôi không tìm được những kĩ năng.
Anh là thợ săn ma cà rồng?
Chưa hẳn thế. Một vài điều tôi làm là như thế thôi.
Vậy điều anh muốn là gì?
Tôi muốn các anh. Nói cho tôi biết điểm dừng.
Tại sao chúng tôi phải làm điều đó?
Chúng như những kẻ khát máu vậy.
Làm hại hầu như cả đất nước này.
Chúng làm đảo lộn mọi thứ.
Như thế thì anh sẽ làm gì?
Có thể tôi sẽ đồng ý.
Và không thương lượng.
Em ổn chứ?
Chúng ta cần hợp tác với họ.
Cảm ơn.
Không cần cảm ơn đâu.
Hãy nói về thứ đầu tiên cần làm đi.
Không phải là lúc tới đây đâu.
Đó là những gì chúng ta cần làm.
Thứ cần tìm ở quanh đây thôi.
Hãy tận hưởng những giờ phút này đi.
Vào thôi chứ.
Anh ít khi vào chỗ này đúng không?
Tôi không thoải mái khi tới mấy chỗ này.
Tôi gặp họ ở đây suốt 2 nãm qua.
Các anh muốn uống gì nào?
Bất cứ thứ gì họ muốn.
A, bia đi. Và...
Cậu đã làm ở đây hả. Harker?
Hãy nói cho tôi biết.
Thành viên cuối cùng của đội bóng lại quen cậu?
Cô ấy chỉ như là một vũ công thôi.
Làm sao mà chúng tấn công được vào châu Âu?
Hầu hết chỉ là những người Mỹ thôi.
Những người dân địa phương.
Nó được thống kê thế nào?
Tôi vẫn đang nghe đây.
Moi thứ chỉ như mới bắt đầu thôi.
Rất may mắn để gặp chúng ở Châu Âu.
Khu vực này thôi, chỉ ở khu vực này thôi.
Cái gì cơ?
Nâng ly vì ngày hôm nay ở đây.
Xin chào.
Rất vui khi nhìn thấy anh quay trở lại.
Tôi có thể nói gì nhỉ? Tôi ăn rất chậm.
Ra phía sau đi.
Tôi đi một lát đã.
Ra phía sau ư.
Tôi không hình dung ra được.
Bị ép buộc thôi.
Đẹp đấy.
Tôi rất thích.
Anh cũng thế đó.
Anh không đoán được là em đợi anh lâu thế nào đâu.
Như là hết cuộc đời vậy.
Bọn ma cà rồng luôn theo sát anh.
Em biết là bọn chúng không làm gì được anh mà.
Nghe anh này.
Anh đã kể về em.
Không có nghĩa gì cả.
Anh không thể làm khác.
Chúng ta không cần phải làm thế, Jonny.
Ai cũng có thể biết được điều này.
Đúng, những làm sao em biết được anh đã nói gì sau đó?
Vậy bây giờ anh đang làm gì ở đây?
Để chắc chắn một điều.
Em an toàn.
Anh biết mọi chuyện đang tồi tệ.
Mặc mọi thứ diễn ra, em vẫn có thể nhảy.
Hình như là anh sẽ không bao giờ.
Làm cản trở một buổi tối như thế này.
Sao em không gọi cho anh?
- Hãy quay lại ngay đi. - Em sẽ không muốn gặp lại anh nữa đâu.
Em sẽ không cho anh cơ hội sao?
Chưa bao giờ nhìn múa đùi sao?
Đã coi một lần ở trong xe ô tô.
Một gã như thế thì phải ở nhà với vợ thì hơn.
Tốt hơn chưa?
Đi thôi nào.
Cô này là bạn của cậu hả?
Cái gì?
Cô ấy cũng ở trong nhóm hả?
Tại sao lại chúng ta lại ở đây chứ?
Làm việc tiếp thôi nào.
Để tôi đoán thử nhé.
Harker và gia đình của hắn chăng?
Khi tao nghe được mọi chuyện. Tao rất là nôn nóng được gặp mày.
Vô dụng khi làm thế với tao thôi.
Không sao đâu. Tôi ở đây là để nói chuyện.
Ngươi còn nhớ lần cuối ta gặp nhau chứ?
Ngươi nghĩ là mọi chuyện đã được giải quyết trong lần đó rồi sao?
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Bây giờ thì hãy tiến hành từng bước đi.
Trả lại bố tao ngay.
Thật là một sai lầm khi trả lại cho mày.
- Có điều chắc là mày làm thế là đồng nghĩa với cái chết đó. - Thế ư.
Hãy nghe đây.
Hãy làm theo lệnh tao.
Xin lỗi, cái gì cơ.
Cô ta đã không nói với mày.
Khi mày rời đi, cô ta đã phạm rất nhiều sai lầm.
Cô ấy nói đã kết hôn. Tao thề giết kẻ ép buộc cô ấy.
Bình tĩnh đi nào.
Hãy tiếp tục làm cho hắn ta.
Và những người của ta sẽ chống lại mày.
Derricks, Derricks.
Bouncer đã mất tích.
Mất máu.
Tao nên nói gì về chuyện này đây.
Ngươi hãy nhớ đấy.
Mày và mấy kẻ này nữa. Đi thôi.
Anh có biết về những gì vừa xảy ra.
Những cái chết diễn ra rất nhanh. Anh biết điều đó mà.
Này, những trận chiến của người địa phương.
Đúng là những trận chiến đó.
Không tồi đó chứ.
Đừng nói với tôi những điều như thế.
Không phải là lúc này.
Được đó chứ.
Luôn luôn sẵn sàng.
Vậy mục tiêu là gì?
Mục tiêu nữ ư.
Ma cà rồng nữ ư.
Một ngày nào đó chúng sẽ quay trở lại đấy.
Bảo trọng đó.
Hãy giúp tôi một việc nhé. Quả bóng sẽ luôn ở bên anh đấy.
Tôi sẽ đi coi thế nào.
Được.
Tôi sẽ lái xe.
Đưa chìa khóa đây.
- Cái gì cơ? - Tuyệt đó.
Hình như bọn chúng đã quay lại để bảo vệ nhau.
Hãy theo dõi Nicolai.
Hãy nghe này.
Alexander.
Này, anh có cần thông tin về bọn ma cà rồng ở đây không?
Vâng, vâng, tôi có rồi.
Anh nên biết rằng nhiều việc không nhất thiết phải thế đâu.
Hôm nay sẽ đổ rất nhiều máu.
Ok?
Tôi muốn nói chuyện với người đứng đầu của các anh.
Có gì để chứng minh không?
Đây là thẻ ra vào đặc biệt.
Tôi biết mọi người sẽ đến đây. Vậy để tôi thử lại lần nữa xem.
Anh không liên quan gì cả.
Tôi đã kiểm tra lai rồi.
Mày có thể đọc được nội quy bên ngoài chứ?
Không có sự lựa chọn đâu.
Khi tôi có cái này đảm bảo thì sao?
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh có mang theo vũ khí đúng không?
Anh sẽ không bị hại.
Tôi đảm bảo đấy.
Chẳng có lí do nào có thể tin được.
Hãy đưa lí do để tôi có thể tin.
Ở đây quá ồn ào.
Chúng ta đã ở đây rồi.
Hãy làm theo quy định ở đây đi.
Tất cả mọi người. Làm thế đi.
Có chắc là mọi chuyện sẽ ổn không?
Tôi tin anh.
Tôi rất vui vì đã tin tôi.
Chúng ta có thể nói chuyện chứ.
Lâu đài nay bao nhiêu tuổi rồi?
Nó nhiều gấp mười mấy lần tuổi của anh đấy.
Đây là nơi bố tôi sống.
Đây là nơi đó.
Lâu đài Pladium.
Ông ấy là thủ lĩnh ở đây.
Tất cả những con rồng.
Rồng ư.
Hãy nói tôi biết đó là gì?
Ta già hơn đó.
Cha tôi khoảng 600 tuổi.
Cũng khá cao tuổi rồi nhỉ.
Là con người thì không thể hiểu hết được đâu.
Một vài người bị giết tối qua.
Hãy nói cho tôi lí do.
Tại sao những ma cà rồng lại làm như thế?
Đó chẳng phải là những tin tức chả tốt lành gì sao?
Tin tức mới nào thế ngài thám tử?
Con người không nên quan tâm tới những vấn đề đó.
Nhưng giờ thì con người lại đang quá quan tâm rồi đó.
Anh đang ở đây.
Và đã phạm phải những điều đó.
Thế thì không nên hỏi câu hỏi vì sao.
Tôi đang nghe đây..
Những người uống máu truyền thống, không bao giờ làm những chuyện như thế.
Đó là ma cà rồng không theo cái thiện thôi.
Đó không phải là đa số đâu.
Chính xác là mọi người đang nói gì thế?
Tôi nghĩ là ông đang nói đến ma cà rồng thuộc bên cánh trái phải không?
Tôi đoán đúng chứ?
Ma cà rồng trước giờ luôn sống hòa bình với con người.
Nhưng giờ, ma cà rồng là một con dơi.
Như tôi đã nói đó.
Nó cần rất nhiều máu. Và chả khi nào thấy đủ cả.
Những đứa con của tôi đã mất tích.
Ta rất là sơ.
Tôi có thể ngăn hắn không?
Anh không làm được đâu.
Con người ư.
Anh có thể ư.
Chúng ta chỉ là những ma cà rồng muốn sống yên ổn.
Nhưng những gì hôm nay anh thỏa hiệp.
Con số là bao nhiêu?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi có thể làm được gì?
Chúng ta sẽ hợp sức với nhau.
Cái gì cơ? Anh không nói chuyện đó trước với tôi.
Chúng ta không có lựa đâu.
Đó là điều cần thiết cho trận đấu này.
Ta cũng mong muốn giết được hắn.
Ông cần làm thế vì không còn sự lựa chọn nào khác.
Nicolai, chúng tôi sẽ giúp anh.
Nếu anh đảm bảo an toàn cho ho.
Chúc may mắn nhé thám tử.
Nếu không đồng ý.
Anh làm việc một mình đi.
Họ đã đồng ý hợp tác với tôi rồi.
Chúng ta không cần họ.
Trông giống anh đó chứ.
Anh ấy mất tích 47 năm rồi.
Ngay trên khu phố của con người.
Còn nhiều thời gian để ngắm nó lắm.
Bây giờ thì nên tiến hành thôi.
Anh đã nói với tôi rất nhiều.
Đến lúc rồi đó.
Anh mang theo tiền hả?
Thợ săn người.
Không phải là tất cả mọi người.
Chỉ là một bộ phận nhỏ thôi.
Đừng lo lắng, thám tử.
Chỉ mất 1 giờ thôi.
Hành động ngay thôi.
Chiến đấu với chúng.
Đã tìm ra chúng rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã nhìn thấy hắn ta.
Ra ngoài nhanh.
Harker.
Cẩn thận đấy.
Tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Không có gì.
Anh đang làm gì thế?
Alexander.
Hình như không phải Alexander.
Đó là anh trai tôi. Người duy nhất có thể giúp anh.
Không.
Anh đã làm cái gì vậy hả?
Anh không nên làm thế thì hơn.
Tôi có thể làm việc này thế nào?
Tôi có thể theo anh không?
Ở đâu?
Mày giấu đi đúng không?
Không, chúng ta không cần đến nó.
Tại sao không chứ?
Ngươi không mong đợi ư.
Thôi nào.
Chúng ta làm việc cùng nhau mà.
Mày nghĩ là tao tin những gì mày nói hả?
Tôi mong đợi hơn thế này cơ.
Không được đòi hỏi hơn đâu.
Hãy nhìn những khu vực này đi.
Cô có nhìn thấy gì không thế?
Chắc sẽ có phát hiện gì đó.
Không tồi đâu.
Tôi có một đề nghị.
Cứ nói đi.
Chúng ta nên đề nghị gặp anh trai cậu ta.
Tôi hiểu ý anh nói rồi.
Và biết rằng có một vài thông tin cần tìm đó.
Tìm thấy chưa?
Hắn ta đang kẹt đâu đó ở đây.
Chắc chắn là ở khu này.
Cũng có thể là như thế.
Tại sao cậu lại khẳng định như thế chứ?
Rất khó để nói.
Có bao nhiêu người mất tích?
Đúng vậy. Rất khó để nói.
Tôi không thể nói điều gì hơn cả.
Tôi chỉ có thể nói đươc như thế thôi.
Nhiều hơn rất nhiều.
Ok.
Chúng ta nên đến đó.
Trước khi bình minh, không ai nên tới đó đâu.
Tôi đoán lời đề nghị này là không thừa đâu.
Quyết định sau cùng vẫn là của anh thôi.
Phải tìm ra nguyên nhân làm anh trai anh sợ hãi thế chứ.
Đừng lo lắng về điều đó.
Đã rõ ràng rồi chứ.
Đừng có nghĩ những gì xảy ra chỉ là vì khát máu.
Mày nên học cách tôn trọng đi.
Mày cần sự giúp đỡ.
Đúng như thế.
Đứng yên đó.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta cần bình tĩnh để hợp tác chứ.
Cái gì chứ?
Hắn ta đã học được một bài học.
Thỉnh thoảng anh cũng hay đó chứ.
Có nhiều thứ cô chưa biết hết về tôi đâu.
Nó là chất giết người đó.
Anh thật sự lo lắng sao?
Có chuyện gì với mấy vị khách thế?
Có một vài lời đề nghị thôi mà.
Em có thể hiểu đươc.
Còn anh thì sao?
Anh đang làm cái gì vậy?
Có những chuyện đã xảy ra.
Cô ấy bị ốm cách đây vài nãm.
Trong một thời gian dài.
Anh đã không nói không, và anh không đưa ra lựa chọn.
Anh có thể quay lại.
Anh biết là rất khó. Nên anh cũng không mong gì nhiều.
Cô ấy sẽ thông cảm. Vì nhiệm vụ của anh.
Em hiểu tất cả những chuyện đó sao?
Có thể chắc chắn là như thế.
Không nhất thiết phải là nó chứ.
Tôi có thể hỏi cô vài điều không?
Tại sao cô ghét ma cà rồng nhiều thế?
Anh nghĩ đó là câu hỏi sao?
Cô có thể đi mà.
Với những người cũ.
Mọi người đều bị rối loạn trong thành phố.
Cô cũng tìm chúng ư.
Đúng thế.
Tốt lắm.
Anh ổn chứ?
Khi nói về những điều này chứ?
Có thể.
Anh biết là anh trông rất giống mọi người không?
Chúng tôi cũng mang hình người mà.
Không, tôi không hiểu lắm.
Ý tôi chỉ là...
- Chào em - Chào anh.
Ai ở ngoài kia thế.
Còn ai khác ngoài Nicolai chứ.
Cái gì cơ?
Để lúc khác đi.
Không cần thiết là lúc này đâu.
Nói với anh ấy lúc nào cũng được mà.
Anh đến không?
Chúng tôi đang ở cùng ma cà rồng.
Để đợi tới khi mặt trời mọc.
Đã hiểu rồi a. Tôi sẽ chắc điều đó.
Tốt.
Trông tuyệt đó chứ nhỉ?
Chúng ta phải hài lòng với điều này?
Nhưng... thật sự... tôi là người tới cuối cùng.
Người mà chúng ta muốn là Alexander.
Tôi sẽ coi thang máy.
Anh không thể nhìn trong bóng tối.
Anh có thể nghe được gì chứ?
Biết đâu đấy.
Đi nào.
Tốt thôi.
Chúng ta đang đi sâu vào trong.
100m.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể ngửi được mùi chúng.
Có nghĩa là có ít nhất 2 tên.
Chúng đang im lặng nghe chúng ta.
Tắt đèn đi.
Đợi đã, anh trai tôi không ở đây.
Tôi sẽ tìm chúng đầu tiên.
Tại sao anh lại như thế?
Tin tôi đi.
Đi nào.
Nhanh lên.
Ok, đi nào, đi nào.
Đi nào.
Đi nào, đi nào.
Mau chui vào trong.
Tiếp tục tiến lên.
Phải quay lại cho đến khi tìm ra 1 lối khác quanh đây.
Ok, chúng ta ra khỏi đây cho đến khi có thể.
- Không. - Không?
Anh ấy nói đúng đấy, Harker.
Chúng ta đi bây giờ.
Chúng ta phải tìm 1 cái đích khác.
Anh thật khốn nạn khi nói như thế.
Anh chỉ lo mình gặp tai nạn thôi.
Anh là 1 kẻ xấu xa.
Chúng ta không cần tranh luận.
Sao anh có thể chắc là anh đúng?
Chỉ cần bọc cho tôi.
Anh làm thế nào?
Cứ đi thôi.
Hãy để nó ngay lối vào.
Chỉ có thể là những phát dứt khoát.
Chúng ta cần như thế.
Hãy làm điều tốt nhất.
Đi theo tôi.
Đi.
Không.
Bỏ nó xuống.
Mọi người ra ngoài.
Kovacks.
Hãy cứ đi đi.
Có thứ gì đó đã chặn cửa.
Đến lúc rồi đó Harker.
Nó bị kẹt rồi.
Đây này.
Đi thôi.
Cô ấy chết rồi.
Mọi người chết rồi.
Tôi không thể cứu lấy họ.
Alexander đã chết.
Anh ấy tặng cuộc sống mình. Không chỉ dành cho em trai mà còn cho những người khác.
Hãy nghĩ đi.
Anh cần phải vững vàng trước khó khăn.
Harker.
Mày là thằng khốn.
Anh ta sẽ trả giá, tôi hứa đấy.
Còn bây giờ chúng ta cần anh ta sống sót.
Harker.
Mày dẫn chúng tao tìm họ.
Điều này là sao?
Nói cho tôi.
Gì cơ?
Anh ta đặt bẫy chúng tôi và chặn xe ở lối ra.
Đó là cách ngăn chặn vi rút.
Tụi này không phải kẻ hút máu.
Tao bảo không phải.
Đưa anh ta đi.
Theo anh nghĩ thì còn có thể thế nào?
Anh ta phải trả giá cho điều đó.
Tôi nghĩ anh sẽ làm điều đó chứ?
Ai đó phải chịu trách nhiệm cho việc máu đen.
Máu đen?
Làm đen máu.
Ai đó đã dùng máu đen để thêm vào DNA, để làm cho bọn quái vật sống lâu hơn.
Không đùa chứ?
Không thể giết được hết chúng, ta cần phải tìm ra nguồn gốc của nó.
Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra cho các thuộc địa.
Thuộc địa?
Anh nói thuộc địa sao?
Hãy bước xuống lầu mà nhìn xem.
Anh nói ở đây sao?
Theo như kiểm tra viên thì đúng thế.
Tôi sẽ nói với ông, hãy tin tôi.
Chúc anh may mắn, thanh tra.
Tôi nghĩ tôi cần vài thứ, anh nghỉ ngơi đi.
Mà này. Anh không cần gì sao?
Tôi làm vì vợ tôi, trường hợp này thôi.
Ok.
Tôi đi tắm đây.
Còn tôi ngủ chút đây.
Đây không phải lúc.
Có quá nhiều thứ đó ở dưới.
Anh nói gì thế?
Johny, không!
Chờ đã, anh đang nói gì thế?
Anh ấy muốn quay lại đó.
Câu lạc bộ Nikolai.
Để làm gì? Tại sao?
Tìm hiểu sự thật.
Chúng ta cần biết rõ hơn.
Chúng ta có thể bị tổn thương.
Em nghĩ tất cả đều là thật.
Ok, nói xem nào. Chuyện gì đã xảy ra lúc đó?
Từ lúc anh tham gia vào, Johny.
Anh ấy đã cho ta thời gian suy nghĩ.
Suy nghĩ về cái chết ấy à?
Suy nghĩ việc em đã phải lòng hắn ta à?
Em nghĩ em đã suy nghĩ những điều mẹ muốn à?
Em không đi.
Không có gì rõ ràng hơn.
Em muốn lòng vòng thế này,
Không chỉ họ mà là tất cả.
Con người sẽ phải sống lẩn trốn bên ngoài.
Cho đến 1 ngày không còn ai sống sót trên trái đất.
Này, chúng ta sẽ chọn 1 ngày đi.
Đừng.
Họ biết chúng ta biết nơi họ sống.
Giờ họ biết nơi chúng ta sống.
Này, nhìn anh đi.
Chỉ quan tâm việc về nhà đêm nay.
Đó là điều em nói.
Em thật sự muốn như thế?
Không.
Ngủ ngon không thanh tra?
Toàn ác mộng.
Đây ma cà rồng.
Chỉ khi nó còn sống.
Có thể nói gì không?
Chúng nghĩ
Không tìm thấy virut máu hả?
Trong trường hợp này chắc chắn phải nhiều, phải nhanh.
Có nhiều thứ hắn mang lại.
Thật ra thì không có gì rõ ràng...
Derrick đây.
Derrick, hãy mau ngăn anh ấy lại.
Cô nói chậm lại nào.
Johny và Kakey quay lại chỗ Nikolai.
Anh nghĩ sao?
Sao cô không ngăn họ?
Anh ấy trói tôi vào ghế.
Vì tôi ngăn cản.
Chờ chút.
Derrick, nghe nè.
Có gì tôi cần biết à?
Có rất nhiều vi rút xuất hiện trong thành phố.
Cô đang nói gì vậy?
Còn rất nhiều kẻ đó sống sót.
Giữ máy đó.
Cô ấy nói vài thứ về Harker.
Celeste, cô nói to vào điện thoại nhé.
Rất nhiều, ít nhất cũng 1 nửa thuộc địa đã chết.
Không thể nào.
Tôi đang thấy tất cả họ chạy tán loạn trong thành phố.
Hàng trăm người. Hãy bảo vệ họ.
Ok,cám ơn cô, cúp máy nhé.
Nghe này, mọi kẻ hút máu nói tiếng Pháp kể cả tên này.
Có hàng trăm ngàn tên giống như tên đang nằm đây.
Chúng ta cần hành động.
Anh nghĩ có thể ngăn cản sao?
Chẳng lẽ chỉ ở đây.
Tôi không thể ban lệnh...
Đây là lúc ta cần...
Ít nhất có hàng ngàn người cần được bảo vệ.
Họ vẫn còn sống ngoài đó.
Chống chọi lại bọn hút máu.
Đúng vấn đề đấy.
Tôi xin phép.
Anh không hiểu hết nó như thế nào đâu.
Trước khi dân số vùng này có vấn đề gì.
30 ngàn kẻ hút máu sẽ chịu trả cho chúng ta.
Harker đang ở ngoài đó.
Anh ấy đang chịu trách nhiệm .
Cả em gái anh ấy.
Tôi đi giúp họ.
Anh nghĩ nhiều quá đấy thanh tra.
Ăn nói cẩn thận đấy.
Chúng ta không cần làm điều này.
Chúng ta càng phải làm.
Đây là thời kỳ của kẻ hút máu.
Em quên chúng ta phải làm gì.
Em rất sợ.
Có quá nhiều người như họ.
Đúng.
Có gì thay đổi đâu.
Anh phải làm điều này.
Thậm chí không có em.
Nó có thể giết chết chúng.
Không thể.
Đó là virut.
Không thể.
Thậm chí là cùng 1 kẻ.
Cả thế giới của bọn hút máu.
Anh có biết không thanh tra?
Sợ hãi. Họ như thế vì họ sợ hãi.
Ai đó phải chịu trách nhiệm cho việc những kẻ hút máu tồn tại.
Họ không phải là lỗi.
Mà là virut.
Chúng ta sẽ bị giết hết.
Anh biết tất cả mà. Phải thấy điều đó chứ.
Chúng ta sẽ mang đất nước này trở về.
Đó không phải là đất nước chúng ta.
Ông thua rồi.
Họ là bọn hút máu.
Không thể giải thích trong trường hợp này.
Tôi cần anh đứng đây để bảo vệ tôi trước bọn quái vật.
Cả 1 thời gian dài vì quái vật.
Đúng thế.
Xin lỗi hơi trễ rồi.
Thanh tra, trễ rồi.
Chúc mừng anh.
Tôi chắc chắn anh sẽ được gặp bạn anh.
Về văn phòng đi.
Đây không phải là cuộc cách mạng.
Dẫn anh ta đi.
Bắt thanh tra lai. Tôi nhắc lại, bắt thanh tra ngay.
Sao anh giúp tôi?
Tôi thấy anh trong câu lạc bộ tối qua.
Anh làm Nikolai lo đấy.
- Mở cửa ra ngay. - Nếu ra khỏi đây tôi sẽ nhắn lại.
Giữ bọn chúng lại đó.
Không thì chúng ta chết chắc.
Anh đi theo lối cửa sổ.
Đi ngay.
Tôi rất biết ơn anh.
Tôi có nhiều lắm rồi.
Đi chậm rãi.
Rất hoan nghênh Harker.
Không nên ngu ngốc thế.
Đúng.
Chúng tôi sẽ không để bọn anh sống sót.
Cả bọn các anh.
Với những thứ này?
Anh nghĩ anh biết?
Nó không phải.
Hãy cẩn thận với nó.
Cả 2 người.
Anh đang đùa tôi phải không?
Lựa chọn của anh, Harker.
Anh không chọn
thì chết.
Cho anh lựa chọn.
Tôi sẽ lo cho em gái anh.
Tôi rất thích cô ấy.
Làm điều đó ở kiếp sau đi.
Harker.
Chúng ta không phải đến đây vì điều này.
Anh thực sự muốn chết rồi.
Cái gì? Anh về phe bọn họ?
Anh sai rồi
con người có thể giúp bọn họ sống bình thường.
Giờ bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Đừng có hành động ngu ngốc nữa nếu không muốn chết.
Hãy biết suy nghĩ.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều này.
anh cũng thế. Chúng tôi không phải để luyện tập.
Sao anh ta phải chết?
Tôi có việc muốn nói với bố anh, tôi muốn đội của tôi ngay lúc này.
Anh biết thuyết phục đấy.
Rất vui khi thấy anh còn sống.
Tôi cũng thế.
Nikolai nói tất cả việc anh đã làm.
Tôi rất xin lỗi.
Anh đã học được nhiều đấy.
Ông có thể nói thế.
Nói cho tôi điều anh biết..
Ông nói anh ấy nói dối. Mọi thức phức tạp hơn rồi.
Nó gần như là quy luật của kế hoạch.
Tất cả đều nằm trong thời gian biểu.
Đến chúng ta nào.
Anh ta nghĩ nó sẽ phát triển.
Không quá ngạc nhiên.
Anh ta muốn đánh đổi và hi sinh con người.
Chúng ta cần nói cho anh ta biết sự thật.
Ta không thể làm hại con người để các anh tồn tai.
Vì vậy chẳng có vấn đề gì cả.
1 lần nữa, nhờ anh.
Đó là công việc của tôi.
Không chỉ thế. Tôi đã làm vài điều cho anh.
Kate.
Có đúng là em?
Chào. 1 lần nữa.
Em trông...
Cũng vậy.
Chỉ hơi... rất vui.
Đó không phải là từ hay lắm.
Anh luôn tìm em vào mọi đêm.
Ở chỗ của bọn hút máu, người vô gia cư,...
Anh nhìn thấy gương mặt em hàng ngàn lần.
Đây có đúng là em?
Sao anh có thể chắc điều đó?
Vì anh chính là em.
Hãy tha thứ cho anh.
Em muốn nói cám ơn anh.
Không, anh thật ích kỷ.
Anh không muốn mất em.
Dù sao thì anh đã mất em.
Anh đã mất em, Derrick.
Cho đến khi anh buộc phải như thế.
Anh chỉ muốn nhường cuộc sống của anh.
em biết.
Nhưng... cám ơn anh về điều đó.
Anh biết nơi tìm thấy em.
Đó là điều chúng ta làm.
Chúng ta không làm thế.
Bảo vệ họ.
Có ai trả lời không?
Cả thành phố đang chết.
Chúng ta làm gì đây?
Đi thôi.
Đi bộ từ đây thôi.
Ok.
Đến lúc tới lượt anh.
Đi thôi.
Nó thú vị đấy.
Tôi bắn không đẹp như thế.
Anh thấy được ư.
Cảm giác thưởng không thật.
Hay đấy.
Tới nào.
Tao bảo mày lùi lại, không tao cho vài phát đấy.
Có chuyện gì với cái ôm của tôi thế?
Em muốn xin lỗi Johny cho cái này.
Anh làm cái quái gì thế?
Đầu tiên là ra ngoài,...
Xém chút nữa em đã bị giết.
Em vui tính đấy.
Có vài thứ cần nhìn này.
Cái gì đấy?
Đây là khu vực có máu của Alexander. Họ muốn lây nhiễm nó cho con người.
Ý cô là ngăn không cho bọn hút máu quay lại.
Có nhiều điều để nói.
Trung tâm thành phố.
Có rất nhiều dấu hiệu cho thấy có rất nhiều người đang ở đó.
Thật ra thì họ ở khắp nơi.
Không hoàn hảo sao?
Chúng ta buộc phải làm thế.
Chúng ta phải ngăn những thứ này.
Tôi muốn anh lui về trong đêm nay.
Sao không phải là ở đó?
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Lúc này virut chỉ đang ở khu vực này.
Tối hôm qua bọn họ đã phục kích sẵn trong khu vực.
Rất nguy hiểm.
Chúng ta sẽ thả khí mê vào hệ thống thông hơi.
Sau khi họ bất tỉnh, đến lượt chúng ta.
Có vấn đề gì không?
Đó là tại sao chúng ta phải phức tạp vần đề.
Giờ thì nhìn gì?
Họ có thể.
Tắt hết đèn, tôi sẽ giúp.
Bọn tôi sẽ giúp.
Phục vụ nhiệt tình.
Chỉ cần quay lại.
Tất cả chúng.
Anh nói đúng.
Anh nghĩ sao?
Tôi đã sẵn sàng.
Sao không chứ?
Tôi tin tưởng nơi này.
Mang mặt nạ.
Đừng lo, chẳng có gì cả.
Tôi đang cảm thấy hạnh phúc.
Có dấu hiệu của sự di chuyển.
Đó không phải là điều tôi nghĩ.
Bọn họ đang đến, chúng ta đi thôi.
Hẹn gặp mọi người.
Được rồi.
Chờ đã.
Chúng ta phải hành động ngay, bọn chúng sẽ đến trong vài phút nữa.
Chính xác.
Anh đã nói...
Tôi nói thấy các dấu hiệu của họ
Chúng ta sẽ sống sót.
Tôi có 1 ý này. Ta cho nổ tòa nhà.
Ta dụ chúng đến đây cùng 1 lúc tiêu diệt chúng trong cùng đêm nay.
Em có vẻ nghi ngờ độ khả thi của nó.
Ta có thể cho nổ tòa nhà.
Không có bị kỷ luật gì đấy chứ?
Có vẻ tệ nhỉ?
Sao ta làm thế được?
Ta nhờ may mắn. Và nhiều điều khác.
Chỗ này Johny.
Anh dẫn nhiều bạn đến đây nhỉ?
Ông nên nói ra sự thật.
Dĩ nhiên.
Rốt cuộc ông muốn gì?
Anh tưởng anh sẽ sống sót khi biết điều đó sao?
Ông nên quyết định những điều thông minh hơn.
Này anh bạn.
Chúng ta gặp vấn đề.
Đây là 1 vấn đề lớn đấy thanh tra.
Rất, rất lớn!
John.
Chúng ta phải đi,
Cô nói nó sẽ ngưng?
Không nếu chúng ta không làm gì.
Anh đang đe dọa tôi đấy.
Đâu có ai chết đâu.
Dù sao thì cũng không nên mất hắn ta.
Nói đi.
Ngay lập tức.
Anh biết đấy, thỉnh thoảng ta phải quyết định vì 1 ai đó.
Anh làm việc tốt đấy thanh tra.
Nhân tiện hỏi thăm vợ anh sao rồi?
Tôi cho ông quyết định. Không có gì nên làm lúc này đâu.
Tôi nghĩ tôi bắn đây.
Không.
Tôi không bắn ai được nữa rồi.
Hiểu ý tôi chưa?
Cái gì?
Cô ấy sắp chết.
Không, chúng ta sẽ làm gì đó.
Virut.
Không, sẽ có ai đó có thể giúp, như bệnh viện hay ta có thể cứu cô ấy.
Em,nói gì với anh đi.
Không, Harker. Nghĩ đi, ta cần hắn ta!
Chúng ta đang mất cô ấy.
Tôi không biết.
Chúng ta phải làm gì?
Anh không thể làm gì được.
John.
Này.
Nói anh nghe anh nên làm gì?
Cứu cô ấy.
Cơ thể em sẽ hơi khác biệt.
Em đang yếu lắm, nhưng sẽ ổn.
Johny.
Xin lỗi.
Anh không chịu nổi nếu mất em.
Anh không cần phải xin lỗi gì cả.
Thế đấy.
Chỉ là số phận.
Vậy nó sai với cuộc đời ông rồi.
Không, họ còn sống,
chúng ta sẽ không.
Chúng ta đang chết dần.
Có lẽ cuộc sống ban cho tôi chứ không phải cho anh.
Không sao, em ổn.
Ông không sợ chết ư.
Nhưng ông sẽ sợ 1 thứ thú vị.
Trở thành 1 thứ hút máu.
Cô không được.
Nói mật mã nhanh,
Ok
Nó hoạt động. Nó đang lan truyền đến nhóm khác.
Anh làm gì đấy?
Cái gì đây?
Lựa chọn là ông nổ tung cùng tòa nhà,
Harker, tôi có quên gì không nhỉ?
Số phận...
Tôi có thể nói sống chết bây giờ nằm trong tay ông vì những thứ ông đã tạo ra.
Hoặc là chết 1 cách anh hùng, hoặc không.
Rồi tên ông sẽ được đặt cho trường phổ thông.
Tôi chẳng cần mấy thứ hư danh như thế.
Nếu ông nghĩ ông có thể sống sót.
Hãy hi vọng cái kết hoành tráng hơn.
Như điều tôi đã nói.
Ông có lựa chọn mà.
Anh không thể...
Không thể đối xử với tôi như thế.
lm lặng, ra ngoài.
Mau tới đây mang tôi ra ngoài.
Sao anh biết thế?
Sao anh chắc chắn thế?
Tôi chỉ chắc khi cần phải sống sót thôi.
Giờ chúng ta có cơ hội thứ 2.
Vài ngày tới sẽ thú vị lắm đấy.
Hi vọng 1 thế giới tốt đẹp hơn. Con người và kẻ hút máu sẽ có thể cùng chung sống.
Cần nhiều may mắn hơn.
Còn điều gì nữa không?
Chúng ta nên đi.
Thấy mặt trời cuối cùng trong đời.
Anh không quan tâm điều em đang nghĩ.
Nếu có thể lựa chọn lại.
Để em đứng đây và anh biết ơn điều đó.
Tạm biệt Johny.
Chờ đã.
Tôi đi cùng các anh.
Đây là lúc tôi ở bên vợ tôi.